Der Landesverband Pferdesport Berlin-Brandenburg bot Ausbildern und Reitern im Oktober und November 2015 erstmals ein zweiteiliges Seminar zum Thema „English for Horse People" an. Referentin Monika Laarmann ist nicht nur staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch und Spanisch, Dozentin und Lehrbeauftragte an Universitäten, sondern auch Reiterin und langjährige Pferdebesitzerin. Sie absolvierte die Ausbildung zur Vereinsmanagerin Pferdesport bei der deutschen reiterlichen Vereinigung (FN) in Warendorf, Inhaberin der C- und B-Lizenz des DOSB für Vereinsmanager, leitete drei Jahre den Unterricht "Englisch für Gestütsmitarbeiter" im Haupt- und Landgestüt Marbach und übersetzte mehrere Fachbücher für den Müller-Verlag, Rüschlikon. Die maximale Teilnehmerzahl des Seminars war auf 10 begrenzt, um intensiv und effektiv Arbeiten zu können.

Da der Wunsch nach einer Fortsetzung bestand, und es auch viele weitere Interessenten gab, die noch nicht teilnehmen konnten, hieß es nun im September 2016 wieder English for Horse People – und diesmal mit einem Special Guest. War Teil I des vom LPBB organisierten Seminars “All about Horses” noch stark Theorie lastig, konnten die Teilnehmer und Teilnehmerinnen das geballte Wissen direkt in die Praxis umsetzen. Die Seminarleiterin hatte als Überraschung für alle einen muttersprachlichen Engländer zu der Veranstaltung eingeladen. Dieser übernahm dann auch gleich die Rolle eines Pferdebesitzers, der einen Stall für sein „trusty steed“ sucht. Nach kurzer Besprechung und Fachwortschatzsammlung führten die Teilnehmer und Teilnehmerinnen Paul from London über die Olympia-Reitanlage. Reitplatzbodenpflege, Boxengrößen, Fütterung, Hallennutzung, Ausreitmöglichkeiten und vieles mehr waren Themen, zu denen Auskunft erteilt werden musste. Diese Aufgabe wurde von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern souverän erledigt. Alle waren sich am Ende der Veranstaltung einig, dass die praktische Anwendung der Fachsprache verstärkt in die Seminare einfließen sollte. Da das nächste Thema „Unterrichtserteilung“ sein wird, kann diesem Wunsch problemlos entsprochen werden. Weitere Termine sind in Planung, eventuell auch an wechselnden Standorten.
Text: M.Grade, M.Laarmann  Foto: Privat